1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:46,714 --> 00:00:50,176 CET HOMME DE RIO 4 00:02:32,528 --> 00:02:34,280 Une semaine de congé. 5 00:02:37,658 --> 00:02:40,119 Oui, une semaine de congé. 6 00:03:00,222 --> 00:03:01,432 Nous réouvrons à 14 heures. 7 00:03:01,974 --> 00:03:04,476 Il est midi. Je meurs de faim. 8 00:03:06,729 --> 00:03:09,857 - Sentez ce fromage. - Merveilleux. 9 00:05:21,405 --> 00:05:23,240 Professeur! 10 00:05:24,241 --> 00:05:26,243 Un appel téléphonique pour vous. 11 00:05:26,410 --> 00:05:27,619 Je n'y suis pas. 12 00:05:27,786 --> 00:05:29,663 Il s'agit du musée. 13 00:05:29,830 --> 00:05:31,332 Il a été volé ! 14 00:05:31,874 --> 00:05:32,874 Quoi? 15 00:05:33,334 --> 00:05:36,962 Quoi? Au musée ? Je viendrai immédiatement. 16 00:05:39,298 --> 00:05:42,009 - Tu n'as pas mangé ton perchoir ! - Elle ne l'a pas fait. 17 00:05:52,895 --> 00:05:55,689 - On se voit dans une semaine. - Nous y sommes donc. 18 00:05:55,856 --> 00:05:58,317 - À bientôt. - Au revoir, Lebel. 19 00:05:59,193 --> 00:06:01,445 - Nous allons nous amuser. - Comptez dessus. 20 00:06:01,612 --> 00:06:05,074 Tu as une fille. Peut-être qu'il y a quelqu'un d'autre. 21 00:06:05,240 --> 00:06:09,161 Impossible! Si c’est le cas, bang ! C'est fini. 22 00:06:10,120 --> 00:06:12,664 Mais ne la bousculez pas ! 23 00:06:12,831 --> 00:06:16,293 Personne ne me fait faire un tour ! 24 00:06:16,585 --> 00:06:19,505 On se voit dans une semaine alors, 25 00:06:19,671 --> 00:06:21,799 dans le train de 2h55. - Exactement ! 26 00:06:22,132 --> 00:06:23,801 Au revoir Lebel! 27 00:06:23,967 --> 00:06:25,260 Au revoir, Dufourquet. 28 00:06:30,265 --> 00:06:32,351 - C'est fermé. -Agnès de Villermosa. 29 00:06:32,518 --> 00:06:34,311 - Donc? - Laissez-la entrer. 30 00:06:34,770 --> 00:06:36,230 Asseyez-vous tranquillement... 31 00:06:36,855 --> 00:06:39,733 C'est tout. Merci. 32 00:06:42,403 --> 00:06:43,403 Bien? 33 00:06:43,529 --> 00:06:46,490 Aucune blessure superficielle. Crise cardiaque, je pense. 34 00:06:46,657 --> 00:06:48,367 Toute l’excitation. 35 00:06:48,534 --> 00:06:51,870 N'y a-t-il pas quelque chose de louche ici, Professeur ? 36 00:06:52,037 --> 00:06:53,664 Ce sont des voleurs curieux. 37 00:06:53,831 --> 00:06:56,500 Il y a un diadème doré ici, 38 00:06:56,667 --> 00:06:59,420 un collier de rubis là... 39 00:06:59,586 --> 00:07:02,214 tout est parti pour une statue en faïence ? 40 00:07:02,381 --> 00:07:05,759 Probablement un collectionneur fou. Un fait divers banal. 41 00:07:05,926 --> 00:07:08,971 Ce n'est pas une statue ordinaire. C'est inestimable. 42 00:07:09,138 --> 00:07:11,849 - La relique d'une civilisation perdue. - Perdu? 43 00:07:12,015 --> 00:07:14,017 - Les Malteks. - Quel est le lien ? 44 00:07:14,184 --> 00:07:16,770 - Il est clair. - Renseignez-moi. 45 00:07:16,937 --> 00:07:20,232 Un peuple amazonien décimé par les barbares. 46 00:07:20,399 --> 00:07:21,399 Des barbares ? 47 00:07:21,483 --> 00:07:23,944 Conquistadors, Europe. Toi, moi... 48 00:07:24,111 --> 00:07:26,113 Moi ? Les dents de l'enfer ! 49 00:07:26,280 --> 00:07:30,200 Et toi? Vous êtes allé en Amazonie. 50 00:07:30,367 --> 00:07:32,703 Oui, je vais vous montrer. 51 00:07:33,829 --> 00:07:38,500 Cela a été pris il y a trois ans, à la fin de notre expédition. 52 00:07:38,750 --> 00:07:40,669 Je te reconnais. 53 00:07:42,546 --> 00:07:43,881 Vous êtes ici. 54 00:07:44,047 --> 00:07:45,174 Non, là. 55 00:07:47,009 --> 00:07:48,385 Qui sont les autres ? 56 00:07:48,552 --> 00:07:52,222 Villermosa, il est mort après notre retour, 57 00:07:52,389 --> 00:07:55,434 et Di Castro, notre bailleur de fonds brésilien. 58 00:07:55,601 --> 00:07:58,812 Alors chacun de vous est revenu avec ta propre poupée 59 00:07:58,979 --> 00:08:03,734 - une récolte plutôt moche - et maintenant ils ont volé le vôtre. 60 00:08:03,901 --> 00:08:04,735 Exactement. 61 00:08:04,902 --> 00:08:06,445 Cela ne nous mène nulle part. 62 00:08:06,612 --> 00:08:10,699 Les Malteks étaient intéressés par secrets et hypnose. 63 00:08:10,866 --> 00:08:12,743 Savoir quoi leur arme préférée était-elle ? 64 00:08:12,910 --> 00:08:15,078 Des épées, des lances ? 65 00:08:15,287 --> 00:08:16,663 Poison. 66 00:08:17,664 --> 00:08:20,334 Tout cela n'est que légende, histoire ancienne. 67 00:08:20,501 --> 00:08:23,754 En supposant que tous ne disparu ? 68 00:08:23,921 --> 00:08:27,341 Indiens morts depuis 300 ans je suis venu à Paris 69 00:08:27,508 --> 00:08:31,929 seulement pour voler des poteries par l'hypnose. C'est évident ! 70 00:08:32,095 --> 00:08:34,681 Les statues sont maudites. 71 00:08:34,848 --> 00:08:37,267 Le mien était au musée, il a été attaqué. 72 00:08:37,434 --> 00:08:41,897 Villermosa a gardé le sien et est mort d'une flèche empoisonnée. 73 00:08:42,189 --> 00:08:45,609 - Tu ne me l'as pas dit, Martin. - Oui, il y a 3 ans... 74 00:08:45,776 --> 00:08:48,570 - Agnès, tu es venue. - Je voulais savoir... 75 00:08:48,737 --> 00:08:50,739 À qui ai-je l’honneur ? 76 00:08:50,906 --> 00:08:52,491 La fille de M. Villermosa. 77 00:08:52,658 --> 00:08:55,118 Je ne le connais pas. Ah oui... 78 00:08:55,285 --> 00:08:57,329 Pardonnez-moi, mademoiselle. 79 00:08:57,996 --> 00:09:01,041 Que s'est-il passé à la statue de ton père ? 80 00:09:01,208 --> 00:09:03,210 Il n'a jamais été retrouvé. 81 00:09:05,087 --> 00:09:08,090 - Il l'a caché avant de mourir. - Merci. 82 00:09:09,091 --> 00:09:11,593 - Dites-moi... - Je vais accompagner la dame. 83 00:09:11,760 --> 00:09:13,387 J'attendrai. 84 00:09:20,352 --> 00:09:23,689 J'ai trouvé ça dans le escroc de son coude. 85 00:09:25,107 --> 00:09:29,236 Ils se moquent quand je dis Malteks. La race aurait disparu. 86 00:09:29,403 --> 00:09:35,075 Les imbéciles rient ! La forêt verte j'ai avalé ces mangeurs d'insectes ! 87 00:09:35,993 --> 00:09:37,869 C'est gentil de ta part de venir. 88 00:09:38,036 --> 00:09:43,000 Tu le fais toujours si quelque chose ne va pas, et c'est important. 89 00:09:44,376 --> 00:09:47,421 J'adorerais avoir une fille comme toi. 90 00:09:48,338 --> 00:09:53,093 Je ne suis plus une petite fille. Tu dis toujours ça. 91 00:09:53,260 --> 00:09:55,470 Une fois tous les 6 mois. 92 00:09:55,637 --> 00:09:57,472 Est-ce que je n'ai pas changé du tout ? 93 00:09:57,639 --> 00:10:00,392 Beaucoup. Vous êtes de plus en plus... 94 00:10:00,559 --> 00:10:02,185 Féminin ? 95 00:10:04,062 --> 00:10:06,398 Est-ce que ce n'est pas mieux ? 96 00:10:06,565 --> 00:10:07,566 Oh oui. 97 00:10:08,483 --> 00:10:09,610 Donc? 98 00:10:10,861 --> 00:10:12,613 Je suis une vieille chose. 99 00:10:15,907 --> 00:10:17,951 Comment va votre tante? 100 00:10:18,118 --> 00:10:20,704 Bien. Venez nous rendre visite, n'est-ce pas ? 101 00:10:20,871 --> 00:10:21,913 Au revoir! 102 00:11:21,139 --> 00:11:24,851 Alors, mademoiselle, pourquoi kidnapperaient-ils le professeur ? 103 00:11:25,018 --> 00:11:28,814 Ils l'ont pris comme sa statue. L'histoire de ton père. 104 00:11:28,980 --> 00:11:32,943 C'est pourquoi je suis ici. je veux savoir qu'y a-t-il derrière ces statues. 105 00:11:33,318 --> 00:11:35,404 Ils n'ont jamais trouvé celui de M. Villermosa ? 106 00:11:35,570 --> 00:11:37,114 Non. 107 00:11:37,948 --> 00:11:43,620 Après l'expédition, mon frère - son père - a caché sa statue. 108 00:11:43,787 --> 00:11:46,998 Et puis, quelle tragédie... 109 00:11:47,165 --> 00:11:48,500 Je suis désolé, madame. 110 00:11:49,126 --> 00:11:50,377 - You-hoo ! - Adrien ! 111 00:11:50,544 --> 00:11:56,091 Gratuit pendant une semaine entière. N'as-tu pas eu la carte postale ? Eh bien, je suis là. 112 00:11:57,134 --> 00:11:58,552 Qui cela pourrait-il être ? 113 00:11:58,719 --> 00:12:01,680 Ne t'inquiète pas, mon pote. Ravi de vous rencontrer. 114 00:12:01,847 --> 00:12:03,390 Rendez-vous la semaine prochaine. 115 00:12:03,557 --> 00:12:07,102 Pas maintenant, c'est la police. 116 00:12:07,269 --> 00:12:08,687 La police ? 117 00:12:15,026 --> 00:12:18,405 Alors ton père a caché sa statuette ? 118 00:12:18,572 --> 00:12:21,950 Et Agnès prétend qu'elle sait où il l'a caché. 119 00:12:22,117 --> 00:12:23,869 Nous vivions alors à Rio. 120 00:12:24,035 --> 00:12:25,996 Agnès n'avait que 14 ans. 121 00:12:26,163 --> 00:12:29,499 - Il l'a caché près d'une volière. - Brésil, près d'une volière. 122 00:12:29,666 --> 00:12:33,503 Je me souviens. Il était 15 heures, tout le monde dormait. 123 00:12:33,670 --> 00:12:36,214 Je faisais une sieste dans ma chambre. 124 00:12:36,965 --> 00:12:38,925 Et depuis la fenêtre... 125 00:12:40,802 --> 00:12:46,892 ...j'ai vu papa creuser un trou et j'y mets la statue. 126 00:12:47,309 --> 00:12:51,021 Il portait des gants et était tout en sueur. 127 00:12:51,396 --> 00:12:54,274 Si nous devions y aller, Je pourrais le trouver. 128 00:12:58,779 --> 00:13:01,948 Dessinez une carte, Je vais l'envoyer à la police brésilienne. 129 00:13:02,115 --> 00:13:05,243 Je ne sais pas exactement. Il faudrait que j'y sois. 130 00:13:05,410 --> 00:13:08,872 Mademoiselle, votre voiture bloque la circulation. 131 00:13:09,039 --> 00:13:12,793 Ma voiture ? J'en doute. 132 00:13:14,503 --> 00:13:17,130 C'est. Veuillez m'excuser. 133 00:13:17,297 --> 00:13:18,799 Ne m'oublie pas ! 134 00:13:18,965 --> 00:13:22,844 Nous ne vous avons pas oublié, jeune homme. Venez ici. 135 00:13:23,929 --> 00:13:25,222 Qui pourrais-tu être ? 136 00:13:25,388 --> 00:13:28,600 Soldat Dufourquet, 3e escadron. 137 00:13:28,767 --> 00:13:31,770 Un soldat. Vous n'en avez pas l'air. Un proche ? 138 00:13:31,937 --> 00:13:33,522 - Non. - Fiancé ? 139 00:13:33,688 --> 00:13:34,689 Pas tout à fait. 140 00:13:34,856 --> 00:13:36,525 Pourquoi es-tu ici ? 141 00:13:36,691 --> 00:13:38,235 Agnès est une amie. 142 00:13:38,401 --> 00:13:39,986 Oh, je vois. 143 00:13:41,363 --> 00:13:43,240 Alors dis-moi... 144 00:13:43,406 --> 00:13:47,702 Pourquoi penses-tu ils ont kidnappé le professeur ? 145 00:13:47,869 --> 00:13:51,540 Le professeur ? Oh oui! 146 00:13:51,957 --> 00:13:53,542 Je vais vous le dire. 147 00:13:55,460 --> 00:13:58,421 Je l'ai fait. Ne le dites à personne. 148 00:13:58,839 --> 00:14:02,342 Restons amis. Ne sois pas malin avec moi. 149 00:14:02,717 --> 00:14:04,970 Voulez-vous des détails? 150 00:14:05,136 --> 00:14:06,847 J'étais à la fenêtre. 151 00:14:07,514 --> 00:14:09,349 L'obscurité est tombée. 152 00:14:09,516 --> 00:14:13,812 Deux hommes aux yeux d'acier en noir descendus de leur Hispano. 153 00:14:14,354 --> 00:14:16,648 Le sinistre couple 154 00:14:16,815 --> 00:14:19,568 s'approcha du professeur, l'entourait, 155 00:14:21,403 --> 00:14:23,572 et l'a kidnappé. Oh merde! 156 00:14:23,738 --> 00:14:25,532 Ils la kidnappent ! 157 00:14:42,716 --> 00:14:44,384 Arrêtez-le ! 158 00:16:19,604 --> 00:16:22,273 - Un billet, s'il vous plaît. - Je ne vole pas... 159 00:16:22,440 --> 00:16:25,360 Vous pouvez obtenir un billet de la machine. 160 00:16:43,003 --> 00:16:45,088 Faites la queue, comme tout le monde. 161 00:17:08,111 --> 00:17:09,320 Agnès ! 162 00:17:12,490 --> 00:17:14,034 Allez-y, messieurs. 163 00:17:14,951 --> 00:17:16,578 Général? 164 00:17:16,745 --> 00:17:19,914 - Veux-tu un journal ? - Oui s'il vous plait. 165 00:17:28,173 --> 00:17:30,759 Vous n'en avez pas trouvé un ? 166 00:17:31,468 --> 00:17:34,429 Peu importe. Vous êtes charmant. 167 00:17:35,138 --> 00:17:37,015 Un privilège, monsieur. 168 00:17:37,182 --> 00:17:38,308 Tenez-vous à l'aise ! 169 00:17:43,980 --> 00:17:47,984 Tout comme Charleroi, mais dans le bon sens ! 170 00:17:49,527 --> 00:17:51,529 Merci, ma chérie ! 171 00:18:01,498 --> 00:18:03,833 Monsieur, votre carte d'embarquement. 172 00:18:04,000 --> 00:18:06,294 Non, de ce côté-ci. 173 00:18:19,224 --> 00:18:21,643 Agnès ! 174 00:18:21,810 --> 00:18:24,270 Non, l'autre passerelle. 175 00:18:34,197 --> 00:18:36,324 - Écoute... - Asseyez-vous, monsieur. 176 00:18:36,491 --> 00:18:40,036 Écoutez, je n'ai pas l'intention de... Mademoiselle ! 177 00:18:40,203 --> 00:18:43,039 Votre ceinture... Attachez-la. 178 00:18:50,672 --> 00:18:52,340 Bienvenue à bord. 179 00:18:52,549 --> 00:18:56,928 Notre prochain arrêt est Rio de Janeiro. 180 00:18:57,095 --> 00:18:58,095 Rio ! 181 00:18:58,138 --> 00:18:59,973 Puis-je vous aider? 182 00:19:00,140 --> 00:19:01,641 Rien? 183 00:19:01,808 --> 00:19:04,394 - Votre siège... - C'est ici. 184 00:19:07,856 --> 00:19:10,191 Attends que je le dise à Lebel ! 185 00:19:33,882 --> 00:19:36,718 - Monsieur? - Je dois parler au capitaine. 186 00:19:36,885 --> 00:19:38,219 Nous ne pouvons pas le déranger. 187 00:19:38,386 --> 00:19:41,848 C'est sérieux. Une fille est kidnappée. 188 00:19:42,015 --> 00:19:44,392 Elle est entre ces deux hommes. 189 00:19:44,559 --> 00:19:46,352 Attendez ici, s'il vous plaît. 190 00:19:52,150 --> 00:19:56,029 Puis-je voir vos passeports, s'il vous plaît ? Merci. 191 00:19:57,488 --> 00:19:58,656 Merci. 192 00:20:01,201 --> 00:20:03,286 C'est ce que prétend l'homme. 193 00:20:03,453 --> 00:20:05,288 Le connaissez-vous ? 194 00:20:10,710 --> 00:20:13,338 - Non. - Vraiment, Agnès ! 195 00:20:13,504 --> 00:20:15,381 Veuillez retourner à votre place. 196 00:20:16,090 --> 00:20:17,425 Mais Agnès... 197 00:20:18,801 --> 00:20:22,847 Je préviendrai la police à Rio. Ils vont l'examiner. 198 00:20:23,014 --> 00:20:24,599 Très bien, monsieur. 199 00:20:25,391 --> 00:20:27,060 Laissez-moi vous expliquer... 200 00:21:22,615 --> 00:21:26,577 Monsieur, s'il vous plaît, attendez ici pendant que nous vérifions votre identité. 201 00:23:42,171 --> 00:23:44,590 Édition Brésil-Amérique. 202 00:23:46,801 --> 00:23:47,885 Français? 203 00:23:48,302 --> 00:23:51,764 Italien? Uniquement en portugais ? 204 00:23:52,390 --> 00:23:54,100 Une autre fois... 205 00:25:12,470 --> 00:25:14,555 Vous pouvez garder votre Rio ! 206 00:26:01,936 --> 00:26:03,437 Américain ? 207 00:26:03,604 --> 00:26:07,775 Liz Taylor, Cadillac, Hollywood, Cap Canaveral... 208 00:26:10,403 --> 00:26:13,531 Polissez-le bien. Semelles, lacets, tout. 209 00:26:13,698 --> 00:26:17,451 Vous êtes français ! Tour Eiffel, De Gaulle, 210 00:26:17,952 --> 00:26:19,787 Brigitte Bardot... 211 00:26:20,329 --> 00:26:22,123 Je la connais. Cinq cruzeiros. 212 00:26:22,665 --> 00:26:23,665 Désolé! 213 00:26:51,235 --> 00:26:52,820 Cinquante! 214 00:26:58,784 --> 00:27:00,536 - Ici. - Merci. 215 00:27:00,703 --> 00:27:02,955 Dans quoi me suis-je embarqué ? 216 00:27:09,253 --> 00:27:11,339 - Quel est ton nom? - Monsieur Winston. 217 00:27:11,505 --> 00:27:13,174 - Quoi? - Monsieur Winston ! 218 00:27:13,341 --> 00:27:15,134 Adieu, Sir Winston. 219 00:27:15,301 --> 00:27:17,053 Où vas-tu? 220 00:27:17,219 --> 00:27:19,430 Je cherche une fille. 221 00:27:20,056 --> 00:27:22,391 - Filles! Par ici... - Non. 222 00:27:23,643 --> 00:27:25,144 Ma fille. Agnès. 223 00:27:25,311 --> 00:27:27,730 Agnès ? Est-elle jolie ? 224 00:27:28,022 --> 00:27:31,984 Perdu à Rio, Dieu sait où. Ils l'ont kidnappée. 225 00:29:08,706 --> 00:29:10,166 Reste ici. 226 00:29:46,035 --> 00:29:47,411 Ici, ici ! 227 00:30:23,447 --> 00:30:24,447 Qu'est-ce qui ne va pas? 228 00:30:58,691 --> 00:31:00,192 Ça suffit ! 229 00:31:10,744 --> 00:31:12,454 - Qu'as-tu vu ? - Allez. 230 00:31:26,427 --> 00:31:28,387 - Mlle Villermosa. - Elle n'est pas là. 231 00:31:28,554 --> 00:31:31,265 Une Française, est arrivé avec deux gars flashy. 232 00:31:31,640 --> 00:31:34,059 Les gars flashy... ? 233 00:31:34,935 --> 00:31:37,396 Dis-moi juste son numéro de chambre. 234 00:31:42,318 --> 00:31:44,069 Je n'ai pas le droit de le dire. 235 00:31:44,236 --> 00:31:45,946 Laisse tomber, je me débrouillerai. 236 00:31:46,697 --> 00:31:49,366 Monsieur, je vais devoir vous avoir jeté. 237 00:31:49,533 --> 00:31:51,994 Ne t'inquiète pas, je la trouverai. 238 00:31:53,037 --> 00:31:54,580 Excusez-moi. 239 00:32:07,134 --> 00:32:08,636 Mon cher! 240 00:32:11,472 --> 00:32:13,349 Tu ne te souviens pas de moi ? 241 00:32:15,100 --> 00:32:18,395 Bien sûr, je connais le vieux Pickwick ! 242 00:34:10,174 --> 00:34:13,093 Agnès ! C'est moi, Adrien. 243 00:34:13,552 --> 00:34:16,096 Pouvez-vous m'entendre? Réveillez-vous. 244 00:34:16,263 --> 00:34:19,516 Vous ont-ils blessé ? Qu'est-ce que vous avez dit? 245 00:34:20,893 --> 00:34:22,144 Réveille-toi, bon sang ! 246 00:34:22,311 --> 00:34:23,979 Que veux-tu maintenant ? 247 00:34:24,146 --> 00:34:25,230 Tu m'entends ? 248 00:34:25,397 --> 00:34:26,565 Arrête de me secouer ! 249 00:35:04,144 --> 00:35:06,438 Ces salopards l'ont droguée. 250 00:35:08,107 --> 00:35:09,399 Regardez-moi. 251 00:35:13,737 --> 00:35:15,155 Se lever. 252 00:35:17,449 --> 00:35:18,575 Se lever. 253 00:35:19,535 --> 00:35:22,329 Souriez, marchez... 254 00:35:42,558 --> 00:35:46,895 Agnès, entre là et marchez jusqu'à la porte. 255 00:36:12,504 --> 00:36:15,299 Où est-elle ? Où vas-tu? 256 00:36:49,333 --> 00:36:50,333 Allez! 257 00:36:53,253 --> 00:36:55,422 Tu as amené des amis ? 258 00:37:33,085 --> 00:37:34,336 Réveillez-vous. 259 00:37:37,339 --> 00:37:38,966 Réveillez-vous! 260 00:37:40,050 --> 00:37:42,052 Oh, les salauds ! 261 00:37:59,069 --> 00:38:02,489 C'est sympa ! Ils ressemblent à des vagues. 262 00:38:07,661 --> 00:38:09,079 Comme c'est beau ! 263 00:38:10,163 --> 00:38:11,456 Agnès ! 264 00:38:13,500 --> 00:38:17,337 Bien sûr, il y a des vagues. Bien sûr, l'eau est belle. 265 00:38:17,504 --> 00:38:20,716 Parce que nous sommes à Rio ! 266 00:38:22,634 --> 00:38:23,677 Rio ? 267 00:38:24,052 --> 00:38:27,681 Oui, Rio de Janeiro. Brésil. 268 00:38:28,098 --> 00:38:29,474 Ça vous dit quelque chose ? 269 00:38:29,850 --> 00:38:32,060 Brésil! 270 00:38:46,283 --> 00:38:47,659 Facile, maintenant ! 271 00:38:47,826 --> 00:38:49,036 Quel homme tu es. 272 00:38:49,202 --> 00:38:52,998 - Tu me reconnais ? - Non, mais ce n'est pas grave. 273 00:38:53,373 --> 00:38:56,126 - Calme-toi! - Tu es beau. 274 00:38:56,293 --> 00:38:58,962 Ils l'ont sabotée ! Elle ne me connaît pas. 275 00:38:59,129 --> 00:39:01,048 Quelle belle surprise. 276 00:39:01,214 --> 00:39:05,135 Une plage déserte, une belle musique, tout ce que j'aime. 277 00:39:06,053 --> 00:39:07,554 Merci, monsieur. 278 00:39:07,721 --> 00:39:10,932 Arrêt. Tu me chatouilles ! 279 00:39:11,892 --> 00:39:13,143 Les salauds ! 280 00:39:22,444 --> 00:39:24,029 Qu'a-t-il dit ? 281 00:39:25,906 --> 00:39:30,077 Nous ne pouvons pas dormir sur la plage et je dois déménager ? OK, messieurs. 282 00:39:30,243 --> 00:39:31,578 Allons-y. 283 00:39:31,953 --> 00:39:33,288 J'ai sommeil. 284 00:39:36,958 --> 00:39:38,960 Nous irons chez moi. 285 00:39:52,099 --> 00:39:53,892 Ah ! Un rossignol. 286 00:40:04,986 --> 00:40:06,696 Vous habitez ici ? 287 00:40:08,281 --> 00:40:09,658 Allez! 288 00:40:43,233 --> 00:40:44,359 Elle est jolie ! 289 00:40:44,526 --> 00:40:47,154 Oui, mais nécessite beaucoup d'entretien. 290 00:40:47,487 --> 00:40:49,239 Veux-tu m'acheter des draps roses ? 291 00:40:49,698 --> 00:40:54,369 Voir? Elle veut toujours quelque chose nous n'en avons pas. 292 00:40:54,619 --> 00:40:57,789 Elle est rêveuse, décalée... 293 00:40:57,956 --> 00:41:01,793 Tu lui parles mais elle écoute à l'empereur de Chine. 294 00:41:02,294 --> 00:41:06,882 Une femme, Sir Winston, est quelqu'un qui attend à la maison, 295 00:41:07,174 --> 00:41:10,886 qui est tendre et compréhensif. 296 00:41:11,261 --> 00:41:13,972 Tu rentres à la maison, elle ouvre la porte, 297 00:41:15,098 --> 00:41:16,516 elle joue du piano 298 00:41:17,100 --> 00:41:18,643 ou la harpe. 299 00:41:18,810 --> 00:41:20,479 Vous êtes à la maison. 300 00:41:21,229 --> 00:41:24,983 Elle ne peut pas faire bouillir un œuf mais je la suis à travers le monde. 301 00:41:25,150 --> 00:41:28,570 - C'est normal ? - Je sais. Scotch? 302 00:41:36,912 --> 00:41:37,996 Acclamations! 303 00:42:22,499 --> 00:42:25,961 Où suis-je ? Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? Rien. 304 00:42:26,127 --> 00:42:28,588 Adrien ! Que faites-vous ici? 305 00:42:28,797 --> 00:42:31,967 Où suis-je ? Agnès ! 306 00:42:32,133 --> 00:42:35,637 Ah oui, Agnès. Tout va bien. Calme-toi. 307 00:42:35,845 --> 00:42:37,222 Enfin réveillé ? 308 00:42:37,389 --> 00:42:38,389 Regarder. 309 00:42:42,102 --> 00:42:43,228 Qu'est-ce que c'est ça? 310 00:42:44,062 --> 00:42:45,397 C'est très beau. 311 00:42:45,564 --> 00:42:46,856 C'est Rio. 312 00:42:47,107 --> 00:42:48,107 Rio ? 313 00:42:48,191 --> 00:42:52,988 C'est simple : hier je suis venu à Paris avec Lebel, je suis allé chez toi... 314 00:42:53,154 --> 00:42:56,157 Ce qui s'est passé est épouvantable. C'est merveilleux. 315 00:42:56,324 --> 00:42:57,909 Effroyable ou merveilleux ? 316 00:42:58,076 --> 00:43:01,871 La glace est merveilleuse, ce qui s'est passé est épouvantable. Continuez! 317 00:43:02,038 --> 00:43:05,959 Ce n'est pas notre lune de miel ! Je suis un déserteur, je pourrais être abattu. 318 00:43:06,126 --> 00:43:08,628 Alors tes statues, Indiens et le Pr. Catamaran... 319 00:43:08,795 --> 00:43:11,256 Catalan. Ne prononcez pas son nom en vain. 320 00:43:11,423 --> 00:43:13,633 OK, ils l'ont kidnappé. Mais pourquoi toi ? 321 00:43:13,800 --> 00:43:15,468 Et pourquoi pas moi ? 322 00:43:15,635 --> 00:43:16,803 Ne vous énervez pas. 323 00:43:16,970 --> 00:43:19,514 Il y a une bonne raison de me kidnapper. 324 00:43:19,681 --> 00:43:22,934 Seulement je sais où la statue de mon père est cachée. 325 00:43:23,101 --> 00:43:25,687 - Vous ne comprenez toujours pas ? - Donc? 326 00:43:25,854 --> 00:43:30,108 Alors ils m'ont amené ici pour le trouver. Une grosse erreur. 327 00:43:30,275 --> 00:43:32,277 - Où vas-tu? - Allez! 328 00:43:32,444 --> 00:43:33,444 Mais où ? 329 00:43:33,528 --> 00:43:34,946 Viens. 330 00:43:49,794 --> 00:43:52,714 C'est là que mon père et moi vivions. 331 00:43:53,882 --> 00:43:56,551 - Tu n'aimes pas ça. - Oui je le fais. Beaucoup. 332 00:43:56,718 --> 00:43:58,011 Regarder! 333 00:43:58,178 --> 00:44:01,348 La niche du chien. Il était si mignon. 334 00:44:01,514 --> 00:44:04,267 Il s'appelait Pilou. Il était tellement poilu. 335 00:44:04,643 --> 00:44:09,272 Un Saint-Bernard aveugle parce que la femme de chambre a renversé de l'eau de Javel... 336 00:44:09,439 --> 00:44:11,941 - C'est très bien tout ça... - C'est si joli. 337 00:44:12,108 --> 00:44:14,527 - Nous ne sommes pas là pour ça. - Droite. 338 00:44:14,694 --> 00:44:16,279 Ma chambre était là. 339 00:44:31,169 --> 00:44:35,048 Droite. J'étais ici, Papa a quitté la maison... 340 00:44:35,215 --> 00:44:37,008 Allez au bout du jardin. 341 00:44:39,761 --> 00:44:43,348 - Continue, plus loin ! - Oh, quelle douleur ! 342 00:44:44,974 --> 00:44:45,974 A gauche... 343 00:44:47,602 --> 00:44:49,062 Allez-y doucement. 344 00:44:50,522 --> 00:44:52,816 - Où es-tu? - Ici. 345 00:44:52,982 --> 00:44:54,818 D'ACCORD. Continuez à y retourner... 346 00:44:58,238 --> 00:45:02,075 Rapidement! Faire demi-tour. Tout droit. 347 00:45:02,242 --> 00:45:05,161 Continuez... Restez immobiles ! 348 00:45:12,210 --> 00:45:15,171 Je me souviens maintenant que papa était là. 349 00:45:15,964 --> 00:45:19,718 - C'est drôle, il y avait une volière. - Ceci est votre volière. 350 00:45:21,052 --> 00:45:25,557 - Il n'y avait pas beaucoup de plantes. - C'est la vie. Tout grandit. 351 00:45:25,724 --> 00:45:27,392 Donnez-moi la pelle. 352 00:45:32,731 --> 00:45:35,066 - Oui. - Creuser! 353 00:45:47,996 --> 00:45:50,039 Dépêchez-vous, j'attends. 354 00:46:08,099 --> 00:46:10,226 Regardez comme c'est beau. 355 00:46:17,901 --> 00:46:19,235 Courir. 356 00:46:19,944 --> 00:46:21,070 Courir! 357 00:46:53,269 --> 00:46:55,897 Vous l'avez demandé. Prends ça ! 358 00:47:13,206 --> 00:47:14,206 Adrien ! 359 00:47:14,457 --> 00:47:18,461 Aide-moi! Adrien, sauve-moi ! 360 00:47:21,923 --> 00:47:23,883 Oh, quelles mauvaises manières ! 361 00:47:24,801 --> 00:47:26,427 La statue ! 362 00:47:29,848 --> 00:47:30,890 Qu'est-ce qui ne va pas? 363 00:47:31,057 --> 00:47:33,268 Ne pointe jamais une arme sur moi. 364 00:47:33,434 --> 00:47:36,062 - Mais le pistolet... - Adrien, qu'est-ce que j'ai dit ? 365 00:47:36,229 --> 00:47:37,897 Détendez-vous. 366 00:47:46,865 --> 00:47:48,449 Les méchants gagnent toujours ! 367 00:47:48,616 --> 00:47:52,787 Pas pour longtemps, ils ne savent pas à qui ils ont affaire. 368 00:47:54,581 --> 00:47:57,292 - Quand sont-ils partis ? - Je ne sais pas. 369 00:47:57,458 --> 00:48:00,295 - Mais où aller ? - Je ne sais pas, mademoiselle. 370 00:48:00,461 --> 00:48:03,214 Ils ont désormais 2 statuettes. Il y en a un troisième... 371 00:48:03,381 --> 00:48:05,258 - Chez Di Castro. - Il est à Rio ? 372 00:48:05,425 --> 00:48:06,801 Je pense que oui. 373 00:48:06,968 --> 00:48:08,595 Donne-moi l'annuaire téléphonique. 374 00:48:09,012 --> 00:48:12,307 - Comment l'épelez-vous? - La façon dont vous le prononcez. 375 00:48:12,473 --> 00:48:14,517 Il faisait partie de l'expédition. 376 00:48:14,684 --> 00:48:17,395 C'est la prochaine victime. Mais je ne le permettrai pas ! 377 00:48:17,562 --> 00:48:19,647 Arrêtez de parler et cherchez. 378 00:48:26,279 --> 00:48:29,282 M. Di Castro est sur le bateau. 379 00:48:33,036 --> 00:48:35,955 - Ça y est, allons-y. - Ralentir. 380 00:48:36,122 --> 00:48:39,375 - Nous devons le prévenir. - Comment? Nous avons besoin d'un bateau. 381 00:48:39,542 --> 00:48:42,754 Un pédalo ! Et s'il était déjà trop tard ? 382 00:48:42,921 --> 00:48:46,758 Et s'ils l'avaient déjà tué, l'a poignardé ? 383 00:48:47,967 --> 00:48:50,762 Je crains que ce soit peut-être sa tombe flottante. 384 00:48:50,929 --> 00:48:52,388 Tu as raison, allons-y. 385 00:48:52,555 --> 00:48:54,641 - Poulet! - Faites attention à vos paroles. 386 00:48:54,807 --> 00:48:57,435 Ensuite, je vais plonger. 387 00:49:01,606 --> 00:49:05,985 Tu es complètement fou. N'attire pas l'attention sur moi. 388 00:49:06,152 --> 00:49:07,904 Je vais plonger dedans. 389 00:49:08,071 --> 00:49:10,490 - Tu sais nager maintenant ? - Non, pourquoi. 390 00:49:10,782 --> 00:49:13,660 Laissez-moi faire. Je trouverai ton homme. 391 00:49:13,826 --> 00:49:17,789 Attends là jusqu'à mon retour. 392 00:49:18,247 --> 00:49:22,126 Je comprends! je suis inutile et il veut un nageur maintenant. 393 00:49:36,474 --> 00:49:37,767 Monsieur Di Castro. 394 00:49:37,934 --> 00:49:39,310 C'est prêt. 395 00:49:40,311 --> 00:49:41,521 Merci. 396 00:50:26,524 --> 00:50:28,067 Quelqu'un à la maison ? 397 00:50:46,627 --> 00:50:49,839 - Levez les mains. - Non, laisse-moi t'expliquer... 398 00:52:09,919 --> 00:52:12,630 N'ayez pas l'air louche. Direction le port. 399 00:53:36,505 --> 00:53:39,508 J'ai quitté ma terre, ma famille, l'armée et les amis, 400 00:53:39,675 --> 00:53:43,596 traverser l'océan pour voir un oiseau danser sur des casseroles et des poêles. 401 00:53:43,763 --> 00:53:45,556 Est-ce normal ? 402 00:54:02,490 --> 00:54:04,533 Essayez-le, c'est facile. 403 00:54:04,700 --> 00:54:07,495 - Regardez... - Retenez-moi, les garçons... 404 00:54:10,414 --> 00:54:13,292 J'en avais marre d'être laissé seul. 405 00:54:13,459 --> 00:54:16,045 Avez-vous trouvé Di Castro ? 406 00:54:16,212 --> 00:54:17,255 Non. 407 00:54:17,421 --> 00:54:19,215 Il n'était pas sur le bateau ? 408 00:54:20,299 --> 00:54:21,968 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien. 409 00:54:22,134 --> 00:54:23,135 Tu es en colère ? 410 00:54:23,302 --> 00:54:26,264 Non, vous pouvez vous débrouiller seul. 411 00:54:26,430 --> 00:54:29,350 Voilà, j'ai trouvé ça. Je rentre à la maison. 412 00:54:29,517 --> 00:54:33,938 Lebel attendra à la gare dans 4 jours. C'était sympa. 413 00:54:34,105 --> 00:54:35,898 Si je commence quelque chose, Je le termine. 414 00:54:37,692 --> 00:54:39,986 - La statue ! - M. Di Castro. 415 00:54:40,152 --> 00:54:42,029 - Vous le connaissez ? - Oui. 416 00:54:42,196 --> 00:54:43,864 Où est-il ? 417 00:54:44,323 --> 00:54:46,492 Il est parti en avion ? Où? 418 00:54:46,659 --> 00:54:48,244 À Brasilia. 419 00:54:48,577 --> 00:54:52,248 Adrien, tu as entendu ? Il est à Brasilia. Pas de temps à perdre. 420 00:54:52,415 --> 00:54:56,836 Bien sûr! Nous y prendrons le métro. Avez-vous un billet? 421 00:54:57,878 --> 00:55:01,215 Ici. Oh, ça sent Paris ! 422 00:55:02,133 --> 00:55:05,511 Si tu m'aimais vraiment, tu ne te moquerais pas. 423 00:55:05,678 --> 00:55:07,722 Ne l'ai-je pas prouvé ? 424 00:55:07,888 --> 00:55:09,473 Les mots ne prouvent rien. 425 00:55:09,849 --> 00:55:14,145 - Brasilia est loin ? - N°1 ou 2000 kilomètres. 426 00:55:14,312 --> 00:55:16,272 Ensuite, nous aurons besoin d'une voiture. 427 00:55:16,439 --> 00:55:18,149 J'en connais un. Quelle couleur ? 428 00:55:18,316 --> 00:55:20,776 Quelle couleur aimerais-je ? 429 00:55:20,943 --> 00:55:22,778 Rose avec de petites étoiles vertes ! 430 00:55:29,660 --> 00:55:33,831 Regardez cette petite maison ! Il y a des papillons. 431 00:55:35,041 --> 00:55:38,878 Qu'est ce que c'est? Regardez, là-bas. 432 00:55:39,045 --> 00:55:40,046 Un poteau. 433 00:55:40,212 --> 00:55:41,756 Non, là. 434 00:55:41,922 --> 00:55:43,841 Un poteau télégraphique. 435 00:55:44,091 --> 00:55:47,303 Nous faisons le tour du monde et tout ce que vous voyez, ce sont des poteaux. 436 00:55:47,470 --> 00:55:49,138 Laisse-moi tranquille. 437 00:55:49,305 --> 00:55:50,806 Tu es incroyable. 438 00:55:50,973 --> 00:55:54,852 Comment peux-tu être blasé au milieu de toutes ces merveilles ? 439 00:55:55,019 --> 00:55:59,357 Écouter! Un déserteur dans une voiture volée avec une femme hystérique 440 00:55:59,523 --> 00:56:03,152 est soit mental, soit blasé. Faites votre choix. 441 00:56:03,319 --> 00:56:05,112 - Continuez. - Si je veux. 442 00:56:05,279 --> 00:56:08,032 - Dois-je sortir ? - Si tu veux. 443 00:56:08,240 --> 00:56:11,494 Tu fais toujours ce que tu veux de moi. 444 00:56:29,345 --> 00:56:31,138 Tirez-le ! 445 00:56:31,305 --> 00:56:32,640 Je le fais ! 446 00:56:33,766 --> 00:56:36,352 - Il devrait y avoir un bouton... - Lequel ? 447 00:56:36,519 --> 00:56:39,063 Regarder! Pourquoi est-ce toujours à moi de décider ? 448 00:56:41,190 --> 00:56:44,026 Prudent! Ne le lâchez pas ! 449 00:56:46,946 --> 00:56:50,491 Que fais-tu là ? Se lever! 450 00:56:50,658 --> 00:56:53,452 Oui, sergent ! Tout de suite, sergent ! 451 00:56:53,619 --> 00:56:56,622 Vers le bas! En haut! Vers le bas! En haut! 452 00:57:01,836 --> 00:57:05,089 Tu auras l'air idiot en pantalon froissé. 453 00:57:05,923 --> 00:57:07,466 Êtes-vous en colère? 454 00:57:07,633 --> 00:57:09,677 Vous pourriez me répondre ! 455 00:57:12,805 --> 00:57:15,433 Ne vous arrêtez pas ici, c'est un commissariat de police. 456 00:57:22,565 --> 00:57:24,817 Monsieur, pourriez-vous s'il vous plaît m'arrêter ? 457 00:57:24,984 --> 00:57:28,028 Je suis un déserteur, j'ai perdu mon uniforme, 458 00:57:28,195 --> 00:57:30,823 J'ai pris l'avion sans billet, escroqué un invalide, 459 00:57:30,990 --> 00:57:35,494 Je me suis battu avec des hommes de toutes les couleurs et de toutes les nations, 460 00:57:35,661 --> 00:57:39,790 et je conduis dans une voiture volée voiture rose avec de petites étoiles vertes. 461 00:57:39,957 --> 00:57:42,751 je suis aussi coupable d'indécence publique. 462 00:57:45,087 --> 00:57:47,214 Les menottes, s'il vous plaît. 463 00:57:48,382 --> 00:57:51,635 Pvt Dufourquet, 3ème escadron, Besançon. Vous le savez ? 464 00:57:51,802 --> 00:57:53,220 Besançon ? 465 00:57:53,387 --> 00:57:57,016 Bien sûr que non. Seulement Rio et Brasilia. 466 00:57:57,183 --> 00:57:59,351 Ah, Brasilia ! 50 kilomètres. 467 00:58:00,102 --> 00:58:02,563 Être honnête ne vous mène nulle part. 468 00:58:17,536 --> 00:58:18,871 Regarder! 469 00:58:19,038 --> 00:58:21,165 Je sais. Un éléphant, un papillon... 470 00:58:21,332 --> 00:58:22,500 Non, la voiture verte. 471 00:58:22,666 --> 00:58:25,461 Ralentir. Oui, c'est catalan ! 472 00:58:25,628 --> 00:58:27,171 Catalan qui ? 473 00:58:27,338 --> 00:58:30,382 Professeur Catalan. Il est vivant. 474 00:58:30,549 --> 00:58:31,592 Il faut le sauver ! 475 00:58:32,176 --> 00:58:33,594 Faisons-le! 476 00:58:38,474 --> 00:58:39,892 Prenez le volant. 477 00:59:07,169 --> 00:59:08,712 Je pensais que j'étais mort. 478 00:59:18,013 --> 00:59:20,516 - Professeur ! - Embrasse-le plus tard ! 479 00:59:22,977 --> 00:59:25,396 Démarrez-le, vite ! 480 00:59:38,284 --> 00:59:41,870 Agnès ! Comment diable es-tu arrivé ici ? 481 00:59:42,329 --> 00:59:44,123 Ils m'ont kidnappé. 482 00:59:44,290 --> 00:59:47,209 Mon fiancé Adrien m'a sauvé. Il est en congé. 483 00:59:47,376 --> 00:59:48,419 Les yeux sur la route ! 484 00:59:48,586 --> 00:59:50,212 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 485 00:59:50,379 --> 00:59:52,381 Que t'ont-ils fait ? 486 00:59:52,590 --> 00:59:54,466 Ils m'ont kidnappé à Paris. 487 00:59:54,633 --> 00:59:57,386 Pareil ici. Et nous nous rencontrons sur la même route. 488 00:59:57,553 --> 01:00:00,639 - Où allons-nous ? - Pour prévenir Di Castro. 489 01:00:00,806 --> 01:00:02,516 Le prévenir ? 490 01:00:02,683 --> 01:00:06,520 Di Castro... Bien sûr ! 491 01:00:06,895 --> 01:00:10,733 Je vois maintenant. Mais nous y arriverons en premier. 492 01:00:11,483 --> 01:00:14,612 J'avais peur qu'ils t'aient tué. 493 01:00:16,614 --> 01:00:21,452 Seulement je sais le secret des statues. 494 01:00:21,619 --> 01:00:23,120 Il y a aussi un secret ? 495 01:00:23,287 --> 01:00:26,582 Je n'ai pas pris congé pour jouer aux Indiens au Mato Grosso! 496 01:00:26,749 --> 01:00:30,210 - Je dois être de retour lundi. - Il s'agit toujours de toi ! 497 01:00:30,669 --> 01:00:31,837 Faites-moi une faveur ! 498 01:00:58,739 --> 01:01:03,202 Je veux des fenêtres partout, partout seulement du verre. 499 01:01:03,869 --> 01:01:08,374 Je veux de la lumière... n'hésite pas pour le rendre transparent. 500 01:01:08,540 --> 01:01:10,834 Comme une aile de libellule. 501 01:01:11,001 --> 01:01:14,088 Ce bâtiment devrait être une aile de libellule. 502 01:01:14,254 --> 01:01:16,757 J'insiste... Allons-y ! 503 01:01:25,432 --> 01:01:26,934 Norbert ! 504 01:01:36,235 --> 01:01:39,947 Allons boire un verre chez moi. 505 01:01:40,239 --> 01:01:42,282 Tu peux tout me dire. 506 01:02:21,029 --> 01:02:24,783 C'est ma garçonnière. Un petit fantasme de ma part. 507 01:02:26,827 --> 01:02:29,788 Mes fontaines. Pas Versailles, mais quand même cool. 508 01:02:29,955 --> 01:02:32,082 Mais ce côté-là, je le déteste. 509 01:02:34,376 --> 01:02:38,714 Non! Rien de tout ça musique tintante ici ! 510 01:02:39,006 --> 01:02:40,591 Laissez-nous tranquilles. 511 01:02:42,801 --> 01:02:46,013 Ne vous inquiétez pas, la statuette est en sécurité. 512 01:02:46,180 --> 01:02:49,391 C'est le joyau de ma collection, mon plus cher souvenir. 513 01:02:51,685 --> 01:02:53,270 Ma jeunesse. 514 01:02:53,729 --> 01:02:57,983 Toujours célibataire ? Vous portez toujours des costumes moulants ? 515 01:02:58,609 --> 01:03:01,403 - Aimez-vous le nouveau Brésil ? - Beaucoup. 516 01:03:01,570 --> 01:03:04,156 Et les Brésiliens ? 517 01:03:04,823 --> 01:03:06,158 C'est très fort ! 518 01:03:06,325 --> 01:03:08,827 Dire que je la connaissais aussi grande. 519 01:03:08,994 --> 01:03:12,915 Tout s'emballe autour de moi, tout grandit. 520 01:03:13,415 --> 01:03:18,420 Comme ma ville. Il y a trois ans, c'était un désert plat. Rien! 521 01:03:19,671 --> 01:03:23,509 Puis je suis arrivé, avec quelques autres, 522 01:03:23,675 --> 01:03:25,719 et voici le résultat. 523 01:03:26,386 --> 01:03:27,679 Tu es merveilleux ! 524 01:03:29,515 --> 01:03:33,060 Seulement tu n'as pas changé, Norbert. 525 01:03:33,352 --> 01:03:38,232 J'ai suivi votre travail sur les Malteks. Très excitant! 526 01:03:38,398 --> 01:03:40,526 - Un tel rêveur. - Tu ne me crois pas ? 527 01:03:40,692 --> 01:03:44,321 Oui, mais je suis un homme occupé sans temps pour rêver. 528 01:03:44,488 --> 01:03:49,117 - Ne t'inquiète pas, je ne te vois pas comme... - Un perdant ? 529 01:03:49,660 --> 01:03:51,245 Viens maintenant, Norbert. 530 01:03:51,662 --> 01:03:54,581 - Tu es ravissante ! - La statue, Mario. 531 01:03:54,748 --> 01:03:57,668 - Je ne peux pas ennuyer mon invité. - Cela ne la dérangera pas. 532 01:03:57,835 --> 01:04:00,629 Tu veux voir ma statue ? 533 01:04:00,796 --> 01:04:02,339 C'est ici! 534 01:04:15,394 --> 01:04:17,729 - C'est un faux. - Bravo ! 535 01:04:17,896 --> 01:04:19,982 Les yeux d'un expert. 536 01:04:22,150 --> 01:04:25,863 C'est une copie. J'en ai plusieurs. Le vrai n'est pas là. 537 01:04:26,029 --> 01:04:27,197 Où est-il? 538 01:04:27,364 --> 01:04:31,743 Comment pourrais-je laisser une merveille dans une pièce où passent tant de gens ? 539 01:04:31,910 --> 01:04:34,913 - Bien. Mais je... - Il faut être à la gare. 540 01:04:35,080 --> 01:04:38,375 - Y a-t-il un problème ? - Notre ami est dans le pétrin. 541 01:04:38,542 --> 01:04:40,460 Il doit être à Paris lundi. 542 01:04:40,627 --> 01:04:44,089 C'est pourquoi nous avons des avions. Je vais tout arranger. 543 01:04:46,049 --> 01:04:49,720 Préparez un hydravion pour M. Catalan, départ ce soir. 544 01:04:49,887 --> 01:04:51,930 - Ce soir? - Ou demain à l'aube. 545 01:04:52,097 --> 01:04:54,349 Ce soir, vous êtes mes invités. 546 01:04:54,516 --> 01:04:56,727 - Mon congé... - Pas de problème. 547 01:04:56,894 --> 01:04:59,104 Je suis sûr que tes raisons sont excellents. 548 01:04:59,271 --> 01:05:02,232 je dois te présenter à ma femme. Norma ! 549 01:05:02,399 --> 01:05:06,403 Faisons une fête impromptue pour nos amis de France. 550 01:05:06,862 --> 01:05:09,823 Nous aurons le nôtre petite fête ! 551 01:05:56,703 --> 01:05:59,122 - C'est toi. - En effet. 552 01:05:59,289 --> 01:06:02,042 Tête d'os. C'est mon surnom. 553 01:06:02,209 --> 01:06:04,711 J’en sors toujours vainqueur. 554 01:06:05,087 --> 01:06:07,047 Aux jeux de guerre ! 555 01:06:09,967 --> 01:06:13,095 Saviez-vous tu as des yeux mécaniques ? 556 01:06:13,303 --> 01:06:16,390 - Mécanique ? - Plein de malice et de promesses. 557 01:06:16,556 --> 01:06:20,477 - Ah monsieur ! - Ils attirent les murmures, les murmures... 558 01:06:20,644 --> 01:06:24,022 Pas si fort, s'il vous plaît ! Quel sauvage ! 559 01:06:24,189 --> 01:06:25,732 Qu'est-ce que je disais ? 560 01:06:25,899 --> 01:06:28,151 J'ai des yeux mécaniques. 561 01:06:29,319 --> 01:06:30,654 Tu me fais peur. 562 01:06:30,821 --> 01:06:32,072 Je l'espère. 563 01:06:33,782 --> 01:06:35,826 J'ai grimpé... 564 01:06:35,993 --> 01:06:39,538 Soudain, l'avion a pris feu à 10 000 pieds. 565 01:06:39,705 --> 01:06:42,833 Suspendu par ma mâchoire, J'ai ressenti le besoin de rire. 566 01:06:44,209 --> 01:06:45,877 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 567 01:06:46,253 --> 01:06:50,215 Ce n'est pas vrai. Il n'a jamais quitté sa caserne ! 568 01:06:50,382 --> 01:06:52,968 - Je reviens tout de suite. - "Je reviens tout de suite"! 569 01:06:54,386 --> 01:06:57,431 - Tu trouves ça drôle ? - Prends soin de moi. 570 01:06:57,597 --> 01:07:00,142 Quoi, tu veux que je plonge, frapper quelqu'un...? 571 01:07:00,308 --> 01:07:03,311 Je ne plaisante pas. Je pense que je t'aime. 572 01:07:03,478 --> 01:07:06,857 Les procès sont-ils terminés ? N'y a-t-il pas un dragon errant ? 573 01:07:07,024 --> 01:07:08,692 Non, pas de dragons. 574 01:07:08,859 --> 01:07:11,987 Personne à tuer ? Personne à sauver ? Je peux prendre ma retraite. 575 01:07:12,154 --> 01:07:14,114 Donne-moi mes pantoufles, maman ! 576 01:07:14,281 --> 01:07:16,992 Au bon moment. Embrasse-moi. 577 01:07:17,159 --> 01:07:18,994 Si ça peut te rendre heureux. 578 01:08:19,137 --> 01:08:22,182 Mario, montre-moi la statue. 579 01:08:22,641 --> 01:08:24,184 Vieil ami... 580 01:08:26,937 --> 01:08:30,023 Boire un verre. Vous n'avez rien bu. 581 01:08:30,190 --> 01:08:31,233 Non. 582 01:08:32,192 --> 01:08:35,112 As-tu peur que tu seras empoisonné... 583 01:08:36,321 --> 01:08:38,323 comme le père d'Agnès ? 584 01:08:38,490 --> 01:08:40,117 Pourquoi tu dis ça ? 585 01:08:40,659 --> 01:08:42,494 Tu es tellement nerveux. 586 01:08:43,036 --> 01:08:45,831 Attention, après tout ce qui s'est passé... 587 01:08:45,997 --> 01:08:47,999 La statue est toujours en sécurité ? 588 01:08:48,166 --> 01:08:49,417 Je veux le voir. 589 01:08:49,584 --> 01:08:51,628 - Vous plaisantez. - Pas du tout. 590 01:08:52,420 --> 01:08:56,216 Je vais vous rassurer tout de suite. Viens. 591 01:08:57,175 --> 01:09:01,721 Je le répète, c'est bien protégé. Il n'y a rien à craindre. 592 01:09:02,639 --> 01:09:05,475 Fais-moi confiance. Venez... 593 01:09:08,895 --> 01:09:11,773 Allez, j'ai dit ! 594 01:09:37,924 --> 01:09:40,343 S'il vous plaît, après vous. 595 01:09:52,522 --> 01:09:55,192 Croyez-vous toujours dans le trésor Maltek ? 596 01:09:55,358 --> 01:09:56,193 Plus que jamais. 597 01:09:56,359 --> 01:09:58,528 Et les 3 statues sont la clé ? 598 01:09:58,695 --> 01:10:00,697 Je ne sais pas. Peut être. 599 01:10:17,422 --> 01:10:19,883 Sois un bon garçon. 600 01:10:26,514 --> 01:10:27,599 Entrez. 601 01:10:33,605 --> 01:10:35,065 C'est splendide. 602 01:10:35,232 --> 01:10:39,361 Je garde ici mes plus belles pièces. Mes trésors. 603 01:10:39,527 --> 01:10:41,446 Et la statue ? 604 01:11:16,856 --> 01:11:18,149 Bien? 605 01:11:25,323 --> 01:11:26,323 Oui. 606 01:12:01,693 --> 01:12:04,237 J'ai attendu ça pendant trois ans. 607 01:12:04,988 --> 01:12:07,741 Trois ans de préparation. 608 01:12:12,162 --> 01:12:15,040 Oh, je ne suis qu'un rat avec une chimère. 609 01:12:15,749 --> 01:12:19,669 Un idiot myope avec une veste trop petite ! 610 01:12:21,129 --> 01:12:25,216 Mais ce perdant sera bientôt plus riche que toi. 611 01:12:54,871 --> 01:12:56,331 Bon garçon... 612 01:13:57,350 --> 01:13:58,810 On a gagné, Adrien ! 613 01:13:58,977 --> 01:14:00,311 Un autre! 614 01:14:26,504 --> 01:14:29,215 - Nous gagnons. - Récupérez les pièces de rechange. 615 01:14:29,382 --> 01:14:32,093 - On s'amuse ? - Nous vous cherchions. 616 01:14:32,260 --> 01:14:34,220 J'étais là, Agnès. 617 01:14:43,104 --> 01:14:44,189 Où est Di Castro ? 618 01:14:46,274 --> 01:14:50,445 Il était fatigué et s'est enfui. J'ai dit nos adieux. 619 01:14:50,862 --> 01:14:53,031 - Nous devons y aller. - Mais je gagne. 620 01:14:53,198 --> 01:14:55,825 Écoute... oh, j'ai raté ! 621 01:14:56,034 --> 01:15:00,163 Oubliez ce jeu stupide. J'ai quelque chose d'important à dire. 622 01:15:25,230 --> 01:15:26,523 Ah, 20 points ! 623 01:15:26,689 --> 01:15:28,233 Pour la dernière fois... 624 01:15:28,399 --> 01:15:31,569 Écoute, je vais gagner ce jeu alors nous irons. Je le promets. 625 01:15:35,949 --> 01:15:37,200 Ça fait mal ! 626 01:15:37,367 --> 01:15:41,955 Ma patience a ses limites, contrairement à les prétendants insensés avec lesquels vous jouez. 627 01:15:42,121 --> 01:15:44,290 - Ils aiment ça. - Je ne sais pas! 628 01:15:44,457 --> 01:15:47,919 Vous faites une scène ! Qu'est-ce qui vous donne le droit ? 629 01:15:48,169 --> 01:15:50,672 - C'est ton tour, Agnès. - Je le prends. 630 01:16:06,020 --> 01:16:07,188 Agnès ! 631 01:16:15,196 --> 01:16:17,282 Attends, Adrien appelle. 632 01:22:40,790 --> 01:22:44,126 Agnès ! Ne vous inquiétez pas, j'arrive ! 633 01:23:06,315 --> 01:23:08,359 Il y a un appel téléphonique pour vous ! 634 01:23:08,526 --> 01:23:12,113 C'est ta mère. Vite, là-bas ! 635 01:23:26,752 --> 01:23:29,797 OK, pas de panique. Qu'a dit le moniteur ? 636 01:23:29,964 --> 01:23:31,048 Plein gaz.... 637 01:23:35,636 --> 01:23:38,723 Tirez lentement le joystick... 638 01:23:43,352 --> 01:23:45,688 Doucement, doucement... 639 01:25:26,539 --> 01:25:27,539 Agnès ! 640 01:26:15,546 --> 01:26:17,840 De l'eau, de l'eau partout ! 641 01:26:20,676 --> 01:26:21,844 Nulle part où atterrir. 642 01:26:23,387 --> 01:26:25,639 Bon sang, je vais sauter. 643 01:26:44,742 --> 01:26:46,994 Certainement pas! Je ne saute pas. 644 01:28:34,727 --> 01:28:37,146 J'ai cloué la salope ! 645 01:28:43,027 --> 01:28:45,988 Alors tu es français ? D'où ? 646 01:28:46,155 --> 01:28:49,742 -Besançon. - Je viens de Paris. 647 01:28:49,908 --> 01:28:51,702 - Et maintenant ? - Un verre ! 648 01:29:04,465 --> 01:29:07,176 Vous vous sentez mieux ? Et plus sec ? 649 01:29:37,998 --> 01:29:40,084 Vous passerez un bon moment ici. 650 01:29:40,250 --> 01:29:43,796 Ils ont tout : filles, boissons et musique. 651 01:29:43,962 --> 01:29:48,092 Paradis, mon ami. Un vrai paradis. Raser... 652 01:30:10,030 --> 01:30:12,449 - Où vont ces deux-là ? - Les crétins ? 653 01:30:12,616 --> 01:30:14,785 Chez Lola, comme tout le monde. 654 01:30:16,120 --> 01:30:17,663 Je vais vous montrer. 655 01:31:12,843 --> 01:31:14,928 Qu'en penses-tu? 656 01:31:16,096 --> 01:31:17,431 C'est Lola. 657 01:31:17,598 --> 01:31:20,559 Sous le gloss, c'est tout un personnage. 658 01:31:20,726 --> 01:31:22,644 Elle dirige cette ville. 659 01:31:22,811 --> 01:31:24,313 Acclamations. 660 01:31:29,568 --> 01:31:30,568 Regardez ça. 661 01:31:49,338 --> 01:31:52,257 Non! Tiens, prends un verre. 662 01:31:52,424 --> 01:31:53,842 En route. 663 01:32:14,363 --> 01:32:17,616 Vous avez très bien fait, Norbert. 664 01:32:17,783 --> 01:32:19,576 Merci à vous. 665 01:32:19,743 --> 01:32:22,287 Vous m'avez trouvé une excellente aide. 666 01:32:22,454 --> 01:32:24,623 Efficace, n'est-ce pas ? 667 01:32:25,040 --> 01:32:27,459 Je sais comment choisir les hommes. 668 01:32:27,626 --> 01:32:29,753 Le bateau a l'air parfait. 669 01:32:29,920 --> 01:32:32,089 Donnez-moi le salaire de l'équipage. 670 01:32:35,801 --> 01:32:38,720 Votre entreprise ça me coûte une fortune. 671 01:32:38,929 --> 01:32:43,850 Encore quelques jours et tu soyez payé au-delà de vos rêves. 672 01:32:47,729 --> 01:32:50,023 Je le fais juste pour toi. 673 01:32:51,733 --> 01:32:53,944 Je n'y crois plus. 674 01:32:54,861 --> 01:32:56,405 Alors regarde... 675 01:32:57,114 --> 01:33:01,410 Les statues détenaient un secret que moi seul ai découvert. 676 01:33:04,663 --> 01:33:05,914 Regardez... 677 01:33:10,252 --> 01:33:11,336 Un... 678 01:33:17,259 --> 01:33:18,343 Deux... 679 01:33:23,140 --> 01:33:24,224 Trois. 680 01:33:34,610 --> 01:33:38,030 La clé est dans la lumière. Écoutez : 681 01:33:38,530 --> 01:33:43,243 "A la source du fleuve, le soleil fait fondre les rochers. » 682 01:33:43,410 --> 01:33:44,911 C'est écrit ici. 683 01:33:45,370 --> 01:33:47,831 "En entrant dans la grotte sacrée, 684 01:33:47,998 --> 01:33:53,003 "Les lumières mortes reprennent vie." Diamants. Des tonnes de diamants ! 685 01:33:53,170 --> 01:33:56,632 - Le fabuleux trésor Maltek. - Ouais, bien sûr. 686 01:33:56,798 --> 01:33:58,550 Vous avez encore des doutes ? 687 01:33:58,717 --> 01:34:00,886 À propos de ce que vous en ferez. 688 01:34:01,053 --> 01:34:04,765 - Vous aurez votre part. - Et cette Agnès ? 689 01:34:05,641 --> 01:34:06,308 Calme ! 690 01:34:06,475 --> 01:34:10,145 D'abord on tue son père, et puis tu te montres avec elle. 691 01:34:10,312 --> 01:34:14,232 Son père ne parlait pas. Elle seule savait où se trouvait la statue. 692 01:34:14,399 --> 01:34:16,234 A Rio, pas ici ! 693 01:34:16,401 --> 01:34:19,863 Assez ! Plus un mot sur elle ! 694 01:34:21,114 --> 01:34:22,949 D'accord, d'accord. 695 01:34:46,139 --> 01:34:46,973 Il est là ? 696 01:34:47,140 --> 01:34:48,684 Quel est le problème ? 697 01:34:48,850 --> 01:34:52,813 - Un type nous a suivi depuis Paris. - Laissez-moi faire. 698 01:35:00,612 --> 01:35:02,864 Y a-t-il un Parisien ici ? 699 01:35:03,615 --> 01:35:05,325 Qui demande ?! 700 01:35:05,826 --> 01:35:08,662 - Vous êtes le Parisien ? - Oui, madame ! 701 01:35:09,079 --> 01:35:11,039 Un réfugié de Gay Paree, 702 01:35:11,206 --> 01:35:12,416 c'est moi ! 703 01:35:12,624 --> 01:35:14,084 Vas-y, Chita ! 704 01:36:00,338 --> 01:36:02,632 Où est la sortie de secours ? 705 01:36:03,008 --> 01:36:04,342 Par ici! 706 01:36:16,313 --> 01:36:19,024 Tu prends à droite, Je vais prendre à gauche. 707 01:36:34,956 --> 01:36:36,374 Excusez-moi. 708 01:36:49,179 --> 01:36:50,388 Ah désolé ! 709 01:37:25,423 --> 01:37:29,219 Laissez-moi sortir ! Je veux partir ! 710 01:38:08,925 --> 01:38:10,093 Emmanuel ! 711 01:38:18,727 --> 01:38:20,770 Pouvez-vous me donner un coup de main? Merci. 712 01:38:20,937 --> 01:38:22,564 Comme c'est gentil ! 713 01:38:48,757 --> 01:38:51,009 Ne me laisse pas seul ! 714 01:38:57,223 --> 01:38:58,475 Agnès ! 715 01:40:42,495 --> 01:40:43,747 Tu es un monstre ! 716 01:40:44,247 --> 01:40:46,291 Le succès justifie le crime. 717 01:40:46,458 --> 01:40:47,834 Qu'est-ce que cela va vous rapporter ? 718 01:40:48,543 --> 01:40:49,586 Pouvoir! 719 01:40:51,212 --> 01:40:55,967 Vous m'avez rencontré dans un musée poussiéreux. Je peux tous les effacer. 720 01:40:56,134 --> 01:40:58,386 Bientôt, je serai l'homme le plus riche du monde. 721 01:40:58,553 --> 01:41:00,972 Je te donnerai des robes, des maisons, des servantes. 722 01:41:01,139 --> 01:41:05,810 Toi qui compte vivre avec ce perdant sans le sou Adrien 723 01:41:05,977 --> 01:41:09,272 dans la sueur et la misère. Toi, Agnès, 724 01:41:09,439 --> 01:41:13,151 peux vivre dans la splendeur avec moi, en une longue fête ! 725 01:41:14,110 --> 01:41:18,823 Plus d'obscurité, plus de soucis, pas de sautes d'humeur. 726 01:41:19,616 --> 01:41:22,494 Car vous avez trouvé un homme raisonnable. 727 01:41:23,495 --> 01:41:27,332 Je pourrais faire ce que j'aime avec toi 728 01:41:27,999 --> 01:41:32,462 - te forcer, te battre - car personne ne viendrait à l'aide. 729 01:41:35,256 --> 01:41:37,050 Mais je ne le fais pas. 730 01:41:40,178 --> 01:41:42,138 C'est comme ça que je suis. 731 01:41:44,140 --> 01:41:47,018 Viens maintenant, prends du riz. 732 01:42:06,204 --> 01:42:07,288 Adrien ! 733 01:42:18,842 --> 01:42:21,344 Je t'aime. Est-ce que tu m'aimes? 734 01:42:29,144 --> 01:42:30,728 Et moi? 735 01:42:45,326 --> 01:42:48,204 Nous prendrons deux hommes jusqu'à la source de la rivière. 736 01:42:48,371 --> 01:42:50,456 Le reste peut rester à bord. 737 01:46:09,280 --> 01:46:10,865 Nous sommes arrivés. 738 01:46:11,783 --> 01:46:14,327 Oui, cela ne fait aucun doute, c'est ici. 739 01:46:16,037 --> 01:46:17,413 Non, reste ici. 740 01:46:17,997 --> 01:46:19,707 Je ne peux pas continuer. 741 01:46:19,874 --> 01:46:23,169 Quelques instants et tout le travail acharné est terminé. 742 01:46:25,963 --> 01:46:30,093 2, 3, 4... Astem ! 743 01:48:39,889 --> 01:48:40,889 Agnès ! 744 01:48:52,568 --> 01:48:54,195 Aide! 745 01:49:11,796 --> 01:49:12,796 Adrien ! 746 01:49:17,093 --> 01:49:18,970 Lâche-moi ! 747 01:50:45,056 --> 01:50:46,098 Où est le catalan ? 748 01:54:38,247 --> 01:54:42,126 - Est-ce qu'ils tirent encore sur les déserteurs ? - Il me reste encore deux jours. 749 01:54:42,293 --> 01:54:44,044 Beaucoup de temps. 750 01:55:01,854 --> 01:55:03,981 - Avez-vous vu Lebel ? - Non. 751 01:55:04,148 --> 01:55:05,983 A quoi joue-t-il ? 752 01:55:07,067 --> 01:55:09,904 Dépêche-toi. Montez! 753 01:55:12,698 --> 01:55:14,992 - Incroyable! - Tiens, regarde... 754 01:55:15,159 --> 01:55:17,244 Laisse-moi reprendre mon souffle. 755 01:55:17,411 --> 01:55:19,455 - Un souvenir pour vous. - Merci. 756 01:55:19,622 --> 01:55:21,790 - Si tu savais... - Quoi ? 757 01:55:21,957 --> 01:55:26,420 Le trafic ! Cela a pris trois heures pour venir ici depuis chez moi. 758 01:55:26,587 --> 01:55:28,047 - Où? - Viroflay. 759 01:55:28,213 --> 01:55:30,466 j'ai dû traverser tout Paris ! 760 01:55:30,633 --> 01:55:32,635 Quelle aventure ! 761 01:55:52,154 --> 01:55:56,033 Sous-titres - Groupe Eclair